Joel Golby
EUm junho de 2005 usei métodos que não desejo divulgar para assistir aos primeiros Episódios americanos de The Office em uma conexão instável com a Internet. Foi uma experiência bizarramente chocante: eu era um grande fã do versão original britânica (e ainda estou: na verdade, ainda estou bastante irritado por ter que especificar a versão britânica ao falar sobre isso) que eu poderia recitar cenas inteiras, palavra por palavra.
Ver atores americanos – Steve Carell de Anchorman, Mindy Kaling de The 40-Year-Old Virgin, John Krasinski de absolutamente nada – fazendo exatamente o mesmo foi enervante. E errado. As batidas britânicas do show saíram incorretamente de suas bocas, a interpretação do The Office como “cringe = isso é tudo!” parecia um erro de leitura fundamental, a coisa toda cheirava a loucura. Fui para a universidade, fiz sexo, superei isso e, depois de um começo instável, a versão americana encontrou seu caminho para se tornar, sem dúvida, a maior e mais amada sitcom que já existiu. Então… por que a Austrália está fazendo isso de novo?
As pessoas farão essa pergunta durante todos os oito episódios de The Office (Austrália), que estreia no Prime Video em 18 de outubro. As pessoas têm feito essa pergunta desde que o anúncio do remake foi lançado no ano passado. Os fãs de qualquer uma das versões (embora existam outros remakes, incluindo Quebec, Chile e Arábia Saudita) protegem-na ferozmente, e isso significa que esta nova versão já tem uma batalha difícil para ser amada. Existe um ditado hábil que diz que é impossível encontrar a fonte online, mas basicamente diz: “As pessoas que assistem The Office sempre perguntam 'Você assiste The Office?' não 'Você assistiu The Office?' porque eles estão literalmente sempre assistindo The Office.” O Office, qualquer que seja a versão que assistam, é significativo para as pessoas.
A versão australiana se inspira mais na iteração americana do que na britânica. O Michael Scott agora é Hannah Howard (Felicity Ward), o Dwight Schrute agora é Lizze (Edith Poor), Jim agora é Nick (Steen Raskopoulos) e Pam agora é Greta (Shari Sebbens). Mas embora os atores e os nomes tenham mudado, o ritmo é o mesmo: Nick e Greta continuam corando e flertando, Hannah e Lizze têm uma dinâmica de cabo/tenente muito dedicado, há uma mulher nas contas que não dá a mínima sobre tudo isso, e o fato de as câmeras estarem lá nunca é explicado. Na verdade, existem todos os velhos favoritos: cara de terno marrom! Gerente de armazém que não gosta de diversão! Gerente regional que realmente gostaria que eles trabalhassem! “Ei pessoal – sala de reunião, cinco minutos”! O layout do escritório é o mesmo! A música tema também pode ser a mesma! Eles olham para a câmera quando alguém faz algo estranho! Eles pregam peças! Um estagiário repete uma pergunta que lhe foi feita em uma entrevista para a câmera! Um seminário de RH descarrilou!
após a promoção do boletim informativo
Ambas as séries anteriores em inglês de The Office moldaram o cenário da comédia para sempre: no Reino Unido, nada foi feito durante meia década que não fosse uma “comédia assustadora”, e a maioria dos homens heterossexuais com menos de 40 anos leva seus tiques linguísticos de Ricky Gervais; nos EUA, o formato (“Há câmeras trabalhando, duas pessoas estão se apaixonando muito lentamente, todo mundo fica dizendo 'então…' em vez de fazer uma piada de verdade”) abriu o caminho para Parques e Recreação e, recentemente, Abbott Elementar. A comédia que influencia mais a comédia é boa, até “boa” – a comédia que influencia exatamente a mesma comédia novamente é um pouco mais chocante. Assistir à versão australiana é como se você tivesse tropeçado em um remake de um universo alternativo que saltou a linha do tempo para a nossa. Na Terra-617 eles provavelmente estão enlouquecendo com isso.
Porém, supere isso – uma vez que os primeiros episódios de definição de cena “aqui está quem todo mundo é, Nick e Greta ainda não se beijaram” aconteceram – e é possível semicerrar os olhos e imaginar que esta é uma série tardia e perdida de o American Office, além até mesmo dos episódios de Catherine Tate. Os locais de trabalho mudaram nos 11 anos (!) desde o fim da temporada da NBC – a versão australiana começa com um acerto de contas com a cultura de trabalhar em casa, uma referência aos questionários do Zoom, a realidade do aluguel corporativo e muito mais sobre mesas de pé. Tudo isso está pronto para um olhar de comédia, mas por que esse olhar de lado tem que ser “E quanto ao The Office, mas de novo?” ainda está além de mim. Da próxima vez que eles refazerem The Office, daqui a cerca de 16 meses nesse ritmo, talvez eles façam algo subversivo com ele (minha proposta: eles matam Jim ou Pam antes de ficarem juntos; o outro existe em um choque de tristeza pelo resto do show também é na Escócia), mas por enquanto, a versão australiana faz exatamente o que você espera.
